lặng dần

Thân thiện

Tiếng ồn từ công trường bên cạnh đã lặng dần khi trời tối.

Définition

1. Locution adverbiale (Musique) :
   • En s'éteignant progressivement, en mourant : "lặng dần" décrit une instruction musicale indiquant que le son doit diminuer progressivement en intensité jusqu'à disparaître complètement, à la fois en volume (diminuendo) et en rythme (rallentando). Il s'agit d'un effet expressif de fin de phrase.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Đoạn kết nên chơi lặng dần. (La coda doit être jouée en s'éteignant progressivement.)
  • Trên bản nhạc, có ghi chú "lặng dần" ở ô nhịp cuối. (Sur la partition, la mention "morendo" est notée sur la dernière mesure.)

Utilisation avancée

• Bien que principalement musical, l'expression peut être utilisée de manière métaphorique dans un langage littéraire pour décrire quelque chose qui s'estompe ou disparaît lentement.
  • Tiếng cười của trẻ con vọng lại rồi lặng dần. (Les rires des enfants résonnèrent puis s'éteignirent peu à peu.)

Variantes et mots apparentés

• Lặng (adjectif/verbe) : silencieux, calme ; se taire.
• Dần dần (adverbe) : peu à peu, graduellement.

Synonymes

• Morendo (terme musical italien) : en mourant.
• Morzando (terme musical italien) : en s'éteignant.
• Estompement progressif (expression générale).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de "lặng dần".

Học thuật

1. (mus.) morzando; morendo